Volevo radunare in una pagina tutti i detti popolari in dialetto che circolano nella mia amata cittadina (per chi non l’avesse ancora capito, parlo della prossima capitale d’Italia, ovvero Castano Primo – per gli amici Castano01)

Perchè questa città ci ha dato molto, ospitando personaggi da paura (smagliante, il papà di pinta, botenzio, etc etc etc) e facendoci crescere in un ambiente culturale di degno rispetto. Mi par giusto quindi dedicare una pagina alle radici della nostra saggezza popolare. Ringrazio Paolo-BAAAAATISTA per i detti popolari che sono qui presenti.

• Quel cal veusa peussè,la vaka l’e soa.

• Quel cal pika par prim,al pica do eaulti.

• Quel cal sa fa bbera,il lupu sal pacha.

• I morti sa portan via quan’ kin frigi.

• Il diaoul al fa’ i padey,menga i qwerchee!

• Quel cal va’ al muren,’l tsa’nfarina.

• I owspiti in tant me’l pess,quan ga pasa trì dì i spuzzan (Dedicated to Beluco)

• Na maza peusse la goora che la spada!

• A goota a goota sa fà ‘l mar. (post Italia-Australia)

• ‘s te soomeni vaentu te koati dumà tempesta.

• In da la booka seroae,g’ aen daen menga da mooski.

• La laengua la tooka du cal’ fa mà ‘l denchew.

• Anka l’oegeu al ‘voer la so partee.

• l’appetee,al vaegn quan te takee pachoa

• Ga bawrla jaw anka ‘l caval cal ga quatar schampee.

• Passoà ‘l dì,passoa ‘l tsantoo.

• Sa te nassee asnaen te podi maenga mureè caval!!!

• Te podi maenga vaendi la pell da l’urtsu sa te le moonoanka mazà.

• La fam l’e ‘l miglioor koegoo ca g’ae.

• Chaw skasha chaw!

• Ga oer pikoà ‘l fer fin’quan’ l’e couldoo.

• Te a maenga da fassoas il ko prima d’avel shchipoà

• par mazzoà ‘l’leon le sèè credoaghee.(post notte mondiale)

• Fin’quan’ ga n’e,viva ‘l’re.

• Quel ca’l sa lawda ‘l tsa’mbrawda.

• Maey igneè rooss suboal che igneè biancu peusse ‘nnanzee.

• Questa mi permetto di aggiungerla io:

• Ghe no pegiur tsurdu da quel cal voer no sentee.

• Quel cal cerca troppu al straengee ‘na goota.

• ‘ste podi no fà ma te oeri,fa ma riessi

• Maey invidioàe ke coumpatee

• Trol’koeghi schaeppan la cùsina

• Ghe ‘ndai la vaca in di vaerzee.

• Maey ‘l vaen stoobew che l’aqua choara.

• Du ga ‘aen daen ‘l bae,ga aes ‘l tsavàe.

• La pressa l’e boowna da’ndoà ‘l cess quan’ta scapa.

• Maey un an da leon ke chentu da baera.

• Ghe quel cal nass par cumandoà e quel cal nass par doaghee a’trà

• L’oeugiu dil padron al sgownfia i baesti.

• Sùbal i begnees e poe i surpraes

• Campa caval ca ga’craess l’erba

• tsa sà n’deu ca sa nass,ma tsa sà mai ‘n’doowae ca sa moer.

• Questo chi lo sa leggere esattamente in castanese,gli faccio un regalo,anzi,se qualcuno sa pronunciare esattamente comune in castanese si registri mi faccia sentire laudio e vince un premio: Mal cuhmoen mets pioazè

• Quel cal campa in dil spaeroà,al moeri a cagoàe.

• Anca l’oeugiu al voer la saw partee.

• Teuti i nowdi’i’vaegnoan al pettin (pettin si dice parlando come quelli di cuggiono o bernate o casate,per intenderci come l’angelo colombo)

• L’e maenga teutu or quel cal breela

• A ga n’aé maenga da roes cun takoà menga da speen.

• gioeugù da man gioeugù da viloan

• Quel cal va par quel moa ki,al paesca quel paess ki.

• Te pawdi no vaeghee dù padron (romano)

• Cun’t’il soavaè dil poe sem teuti maestar (anche maestar si pronuncia in stile angelo colombo)

• teuti i prumaes ihn debiti

• Lassoa perdi il can cal dormee

• Lauwntoan dee oeugi lauwntoan dil coer

• Te ghé anca da perdee.

• Quel cal tas al coownsenteess.

• Te se cawrgee di robi baey quan’te’je pertsi.

• Fin’quan’ ca l’e no ihndi bootee l’è maenga vaen.

• Il coer te pawdi no coomandoal

• Il boe ‘lga dees baeccu a l’asnaen

• Sa pawdi no daghi al pan a veoun ca gà maenga da daenchee

• La furteuna l’e awrba.

• Ste ghè maroa la booka ghè maar anca il mer.

• In gwera o’n carestia teuti i beus ihn galeria

• Anca il boe dil re ‘lgà du cornee

• Sa pawdi no andà a rooma senz’idè ‘l papa

• Ga oeur daghee taempu al taempu

• Boe vaegiu,beus drizzoo.

• Catee padron ‘l foà catee anca’l garzawn.

• Sa te vaervee ‘l sakoo peussè da quel ca te pawdi,al tel schattee.

• quel cal cerca al trowa.

• Quel cal parla deumà di’ol,’l sa breùsa la laengwa.

• Sa te deesi dawna te deesi dagn.

• Quel generoous l’è sempar fortu.

• Ste ghaè pocu,spaendee ‘n chichinaen menoo.

• Quel cal pacha da par lù,’l moeri da par lù

• S’tè cerchi i rawgn te i troee

• dopu i beegneeez,ga aegn feura i difaeti (la pronuncia di difetti è molto aperta tipo buscoa)

• a qwel cal ga paghùra ghe’ sè nno nanca ‘l scussoà

• cunt’ihl foeugu cunt’ih don e cunt’ihl mar te a da scherzoà no

• Qwel ca l’e mawrtoo no,’l’tsa rivaedee….

• sa te coowgneussi la strae te pawdi anca cur’ da par ti

• L’olee e la veritoà,i vaegnean sempr’a’goala…..

• La pawlaenta la sa foà cunt l’olee deel gomit.

• Maey affruntoà la pagheura che vaegala sempaer…

• Fà poolidu e scawrdasoal,fà malamaentee e pentsaghee.

• Deumà ‘l batael cunt’i vel negar al reeva seecheur ‘n’dil pawrtoo.